1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:54,468 --> 00:01:56,122
いや！

4
00:02:23,932 --> 00:02:26,152
今日は私と一緒に来ました
唯一無二の…

5
00:02:26,282 --> 00:02:27,675
ベラ・デントン。

6
00:02:27,805 --> 00:02:30,068
うわー！

7
00:02:30,199 --> 00:02:32,984
10点中10点。

8
00:02:33,115 --> 00:02:34,943
極秘ミッション。

9
00:02:39,208 --> 00:02:40,427
開いていると思いますか？

10
00:02:40,557 --> 00:02:41,819
わからない。

11
00:02:41,950 --> 00:02:44,953
おお。何？よーい！

12
00:02:46,389 --> 00:02:48,478
おい！

13
00:02:50,393 --> 00:02:51,829
おいおい！

14
00:02:51,960 --> 00:02:54,441
あなたは...

15
00:02:54,571 --> 00:02:56,269
鍵だ！

16
00:02:59,054 --> 00:03:00,838
またね。

17
00:03:06,017 --> 00:03:07,889
さあ行こう。

18
00:03:08,019 --> 00:03:09,673
彼女はそれをすべて受け取りました。さあ行こう。

19
00:03:09,804 --> 00:03:11,434
車に乗りましょう。
車に乗りましょう。車に乗りましょう。

20
00:03:11,458 --> 00:03:12,763
車をスタートさせてください！

21
00:03:12,894 --> 00:03:15,113
あれはすごかったですね。

22
00:03:16,767 --> 00:03:18,378
ああ、くそ。

23
00:03:25,036 --> 00:03:28,388
横を向いてください。

24
00:03:28,518 --> 00:03:31,434
反対側。

25
00:03:31,565 --> 00:03:33,567
正面を向きます。

26
00:03:33,697 --> 00:03:36,396
標識を下げます。
あなたの名前を述べてください。

27
00:03:36,526 --> 00:03:38,267
ベラ・デントン。

28
00:03:51,541 --> 00:03:54,065
- 出生地。
- メルボルン。

29
00:03:58,113 --> 00:04:01,334
オーストラリア。ご存知のように、彼らはどこにいますか
犯罪者を送るために使われた。

30
00:04:01,464 --> 00:04:03,771
誰かいますか
誰があなたのために署名できますか？

31
00:04:06,687 --> 00:04:08,254
両親？

32
00:04:10,299 --> 00:04:14,303
おお！彼らを残したに違いない
私のもう一つのジャケットに。

33
00:04:14,434 --> 00:04:17,654
彼らは周りにいませんか？

34
00:04:17,785 --> 00:04:19,526
お母さんが亡くなりました。

35
00:04:21,963 --> 00:04:24,792
あなたのお父さん。
どこで彼を見つけられますか？

36
00:04:28,274 --> 00:04:30,711
自動車の盗難。

37
00:04:30,841 --> 00:04:33,496
無免許運転。

38
00:04:33,627 --> 00:04:37,239
軽微な窃盗。
そして逮捕にも抵抗。

39
00:04:37,370 --> 00:04:39,720
まさに夜ですね、ベラ。

40
00:04:39,850 --> 00:04:43,158
そうですね、もしそうするつもりなら
何かをする、きちんとやる。

41
00:04:43,289 --> 00:04:46,379
あなたはおそらく探しています
36ヶ月のとき。それを知っていますか？

42
00:04:48,294 --> 00:04:49,469
それで...

43
00:04:52,167 --> 00:04:56,171
誰かいますか、
誰でも...

44
00:04:56,302 --> 00:04:58,478
電話してもいいですか？

45
00:05:06,573 --> 00:05:08,009
いいえ。

46
00:05:44,219 --> 00:05:45,481
うーん、うーん。

47
00:05:50,704 --> 00:05:52,009
うん。

48
00:06:07,677 --> 00:06:09,679
さぁ行こう。

49
00:06:23,171 --> 00:06:24,302
ベラ。ベラ・デントン。

50
00:06:24,433 --> 00:06:25,608
はい、お金がありません。

51
00:06:25,739 --> 00:06:27,480
ベラ、私の名前はエド・ミーザーです。

52
00:06:27,610 --> 00:06:30,526
あなたを探していました
長い間。

53
00:06:30,657 --> 00:06:33,311
まあ、良い方法はないですね
これを言うには、ベラ、

54
00:06:33,442 --> 00:06:35,226
だから私はただ行くつもりです
バンドエイドを剥がします。

55
00:06:35,357 --> 00:06:38,882
あなたのお父さんは亡くなりました。

56
00:06:39,013 --> 00:06:41,232
あなたは打ちのめされているに違いありません。

57
00:06:41,363 --> 00:06:43,017
はい、大丈夫です。

58
00:06:43,147 --> 00:06:45,628
ただ、ええと、お願いがあります
そしてこの番号を失ってしまいますね？

59
00:06:45,759 --> 00:06:47,761
ベラ、彼はあなたに何かを残してくれました。

60
00:06:47,891 --> 00:06:49,937
ひどいPTSD以外に何だ？

61
00:06:50,067 --> 00:06:51,199
そして放棄の問題もある？

62
00:06:51,329 --> 00:06:53,027
それは彼にとってとても寛大なことだ。

63
00:06:53,157 --> 00:06:56,596
ボートだよ、ベラ。
彼はあなたにボートを残しました。

64
00:06:56,726 --> 00:06:59,642
ふぅ！
そして私は船が大嫌いです。

65
00:06:59,773 --> 00:07:01,731
これは嫌いじゃないでしょう。
約束します。

66
00:07:03,603 --> 00:07:08,129
お前。
またあなたは誰ですか？

67
00:07:08,259 --> 00:07:09,826
私の名前はエド・ミーザーです、

68
00:07:09,957 --> 00:07:11,567
そして私はあなたのお父さんのものでした
親友、

69
00:07:11,698 --> 00:07:13,482
彼のビジネスパートナー。

70
00:07:13,613 --> 00:07:15,005
彼は私のことについて一度も言及しなかったのですか？

71
00:07:15,136 --> 00:07:19,140
ええと...考えさせてください。
うん。いいえ。

72
00:07:19,270 --> 00:07:21,403
前回
父と私は話しました、

73
00:07:21,534 --> 00:07:25,581
お題は「マイリトルポニー」でした。
ピンキーパイ。

74
00:07:25,712 --> 00:07:28,192
それで、いいえ、あなたは来ませんでした。

75
00:07:28,323 --> 00:07:30,003
一体私は何者なのか
ボートでやりますか？

76
00:07:30,107 --> 00:07:31,781
わからない。
世界中を航海することができます。

77
00:07:31,805 --> 00:07:33,459
売ることができます。

78
00:07:33,589 --> 00:07:35,045
ただここに来てほしいだけです
そしてこのいまいましいボートを手に入れてください

79
00:07:35,069 --> 00:07:37,854
私の髪から、大丈夫？

80
00:07:37,985 --> 00:07:39,136
わからない。 「ここ」はどこですか？

81
00:07:39,160 --> 00:07:40,988
ミシシッピ州ガルフポート。

82
00:07:43,817 --> 00:07:47,603
まあ、まだ持ってないけど
お金は何でも。

83
00:07:47,734 --> 00:07:50,780
うん。行くよ
それをあなたのために手配してください。

84
00:07:55,132 --> 00:07:56,917
大丈夫。

85
00:10:11,834 --> 00:10:15,098
- ベラ。
- こんにちは。エド・ミーザーですよね？

86
00:10:15,229 --> 00:10:18,841
- はい。会えて嬉しいです。
- そうだね、あなたもね。

87
00:10:18,972 --> 00:10:20,626
ちなみに、
これまでにありがとうございました。

88
00:10:20,756 --> 00:10:22,802
もちろん。そう、そうだったのか…
大丈夫でしたか？

89
00:10:22,932 --> 00:10:24,455
ええ、実際そうでした
本当にいいです。

90
00:10:24,586 --> 00:10:26,109
うん？さて、
ごめんなさい下です

91
00:10:26,240 --> 00:10:27,415
こんなにひどい状況。

92
00:10:27,545 --> 00:10:29,678
うん。はい、大丈夫です。

93
00:10:29,809 --> 00:10:33,073
それで、えっと、これらのうちどれですか
不良少年たちは私のものですか？

94
00:10:33,203 --> 00:10:35,249
ああ。

95
00:10:35,379 --> 00:10:37,033
そこにあります。

96
00:10:37,164 --> 00:10:40,646
待って、赤いの？
それはちょっとクールですね。

97
00:10:40,776 --> 00:10:42,169
いいえ、ベラ。

98
00:10:42,299 --> 00:10:43,579
隣のやつだよ
赤いもの。

99
00:10:43,605 --> 00:10:46,477
それがその人です
そこにはあなたの名前が書いてあります。

100
00:10:46,608 --> 00:10:48,523
ベラさん。

101
00:10:48,654 --> 00:10:51,961
- とても面白い。それは冗談ですか？
- いいえ、冗談ではありません。

102
00:10:52,092 --> 00:10:55,922
あなたのお父さんはあなたをとても愛していました。
私はそれを言い続けています。

103
00:10:56,052 --> 00:10:58,359
はい、そうです。

104
00:10:58,489 --> 00:10:59,882
それで、どうして私の父を知ったのですか、
とにかく？

105
00:11:00,013 --> 00:11:01,492
君たちはたむろしたり、魚を釣ったり、

106
00:11:01,623 --> 00:11:03,383
巨大なヨットの上で過ごす
私が知らなかったこと？

107
00:11:03,407 --> 00:11:05,845
来て。

108
00:11:05,975 --> 00:11:08,630
私と一緒に歩いてください。

109
00:11:08,761 --> 00:11:11,764
いいえ、私たちは、ええと...私たちはそうでした
一緒に軍隊にいる。

110
00:11:11,894 --> 00:11:13,330
彼はそうしませんでした...
彼はそれについては言及しませんでしたか？

111
00:11:13,461 --> 00:11:15,985
私たちは、ええと... 彼は... 彼は、ええと...

112
00:11:16,116 --> 00:11:18,553
彼は私が移行するのを手伝ってくれました
民間生活に戻る

113
00:11:18,684 --> 00:11:20,120
出たとき。
軍隊。はぁ。

114
00:11:20,250 --> 00:11:23,166
それは新しい情報です。
それで、何を移行しましたか？

115
00:11:23,297 --> 00:11:26,387
明らかにやってるよね
あなた自身にとってはとても良いことです。

116
00:11:26,517 --> 00:11:27,954
そうですね、私は...これを少し、

117
00:11:28,084 --> 00:11:30,347
それを少し、
そして主にコンサルティングを行っています。

118
00:11:30,478 --> 00:11:32,175
彼はアルカナについて言及したことがありますか？

119
00:11:32,306 --> 00:11:34,787
それは「マイリトルポニー」ですか？

120
00:11:34,917 --> 00:11:36,919
いいえ、ベラ。私は...

121
00:11:37,050 --> 00:11:38,616
ちょっとショックなんです

122
00:11:38,747 --> 00:11:42,751
だって、お父さん、
彼はいつもあなたのことを話していました。

123
00:11:42,882 --> 00:11:45,188
ええ、彼はそれについて言及しました
何度も電話で。

124
00:11:45,319 --> 00:11:48,539
問題は、彼と話していないということです
20年間で、とても珍しいことです。

125
00:11:48,670 --> 00:11:51,499
右。おお。大丈夫。

126
00:11:51,629 --> 00:11:53,806
ああ、私たちはただ気をつけなければなりません
ちょっとしたことを一つ

127
00:11:53,936 --> 00:11:55,677
手に入る前に...
ヨットに乗ってください。

128
00:11:55,808 --> 00:11:57,244
そしてパスポートは持っていますか？

129
00:11:57,374 --> 00:11:58,941
うん。

130
00:11:59,072 --> 00:12:00,290
うん。

131
00:12:03,337 --> 00:12:05,774
- ガブリエル。
- またですか？

132
00:12:05,905 --> 00:12:08,429
彼女を見つけるって言ったよね。

133
00:12:08,559 --> 00:12:10,126
あなたには私に100ドルの借りがあります。

134
00:12:10,257 --> 00:12:12,259
- 100ドル？
- あなたは私に 100 ドル借りがあります。

135
00:12:12,389 --> 00:12:15,958
- 20ドルって言いました。
- いいえ、100ドルと言ったんです。

136
00:12:16,089 --> 00:12:18,265
20ドル。

137
00:12:18,395 --> 00:12:20,136
私はあなたとは賭けません
もう。

138
00:12:22,225 --> 00:12:23,966
これが合法かどうか見てみましょう。

139
00:12:33,759 --> 00:12:35,412
良い？

140
00:12:41,767 --> 00:12:43,420
言わなきゃいけないんだ、おい、
これは偽物に見えます。

141
00:12:43,551 --> 00:12:44,770
ああ、さあ。

142
00:12:44,900 --> 00:12:46,467
偽物ではありません。オーストラリア人ですよ。

143
00:12:46,597 --> 00:12:48,401
あらゆる国を知っていますか
自分のパスポートを持っていますか？

144
00:12:48,425 --> 00:12:49,775
ワイルドですね。

145
00:12:49,905 --> 00:12:51,428
それはクレイジーですよね？

146
00:12:51,559 --> 00:12:53,474
分かりますか？オーストラリア人ですよ。

147
00:12:57,130 --> 00:12:58,305
ここから出て行け、おい。

148
00:12:58,435 --> 00:13:01,438
あなたは私に80ドル借りています。

149
00:13:01,569 --> 00:13:03,092
それは何についてでしたか？

150
00:13:03,223 --> 00:13:04,548
少しありました
誤解

151
00:13:04,572 --> 00:13:05,878
あなたのお父さんが亡くなったとき、

152
00:13:06,008 --> 00:13:07,575
そして政府
ボートを拿捕し、

153
00:13:07,705 --> 00:13:11,231
しかしそれは手の中に戻ってきました
その正当な所有者のものです。

154
00:13:11,361 --> 00:13:12,885
あなた。

155
00:13:13,015 --> 00:13:15,365
おめでとう。
あなたはボートを持っています。

156
00:13:15,496 --> 00:13:17,280
右。ボートを持っています。

157
00:13:47,528 --> 00:13:49,312
そして彼は本当に
あなたにその話をしたことはありません

158
00:13:49,443 --> 00:13:51,314
溺れそうになったことについて
彼の時計の上で

159
00:13:51,445 --> 00:13:55,405
そして私は実際に親切です
海が嫌いですか？

160
00:13:55,536 --> 00:13:58,234
- いいえ、彼はそんなことは言いませんでした。
- そうですね。

161
00:13:58,365 --> 00:14:00,715
水が怖いですか？

162
00:14:00,846 --> 00:14:04,980
うん。
ええ、私は水が怖いです。

163
00:14:05,111 --> 00:14:07,243
大丈夫。たくさんの人が
水が怖いです。

164
00:14:07,374 --> 00:14:09,724
さて、リラックスしてください。元気です。
元気です。

165
00:14:12,988 --> 00:14:16,644
あのね？
い、これは要りません。

166
00:14:16,774 --> 00:14:18,776
私にオファーをしたいのですか？
私はボートが嫌いです。

167
00:14:18,907 --> 00:14:21,605
ベラ、ベラ、ベラ、
ボートを買う余裕はない。

168
00:14:21,736 --> 00:14:23,216
それはあなたのボートです。

169
00:14:23,346 --> 00:14:24,870
つまり、さあ。

170
00:14:25,000 --> 00:14:27,655
美しい船ですね。
とてもお金の価値があります。

171
00:14:27,785 --> 00:14:29,625
販売のお手伝いをさせていただきます
それがあなたが望むことなら。

172
00:14:29,744 --> 00:14:32,486
私はあなたに約束します。

173
00:14:32,616 --> 00:14:35,358
ほら、わかったよ
あなたはおそらく疑問に思っているでしょう

174
00:14:35,489 --> 00:14:36,838
一体何が起こっているのでしょう。

175
00:14:36,969 --> 00:14:38,709
あなたは... あなたは...
あなたは彼に怒っているかもしれません

176
00:14:38,840 --> 00:14:41,123
そして...そして腹を立てた、そしてあなたは
彼には何も望まない。

177
00:14:41,147 --> 00:14:42,994
しかし、これが彼のやり方なのです
それを...それを...

178
00:14:43,018 --> 00:14:44,541
彼が気にかけていること、
彼があなたを愛していることを。

179
00:14:44,672 --> 00:14:46,587
それが彼のやり方だ
あなたに何かを与えます。

180
00:14:46,717 --> 00:14:48,850
ベラ、受け取って。

181
00:14:51,026 --> 00:14:53,072
大丈夫。
でも名前変えてますよ。

182
00:14:53,202 --> 00:14:54,682
- 名前を変更します。
- マイリトルポニー。

183
00:14:54,812 --> 00:14:57,032
マイリトルポニー。
大好きです。マイリトルポニー。

184
00:14:57,163 --> 00:14:58,251
ローソン船長です。

185
00:14:58,381 --> 00:14:59,992
- 喜び。
- こちらはベラです。

186
00:15:00,122 --> 00:15:02,908
名前を変更します
マイリトルポニーへ。

187
00:15:03,038 --> 00:15:05,867
マイリトルポニートです。
嬉しいですね。お会いできてうれしいです。

188
00:15:05,998 --> 00:15:07,932
- 彼以上にボートを知っている人はいません。
- 大丈夫ですね。

189
00:15:07,956 --> 00:15:09,088
- わかった？
- 大丈夫。

190
00:15:09,218 --> 00:15:10,741
明日迎えに行きます。

191
00:15:10,872 --> 00:15:14,354
私たちはいくつかの書類に署名するつもりです
私たちが対応させていただきます。

192
00:15:14,484 --> 00:15:16,312
お先にどうぞ。

193
00:15:16,443 --> 00:15:17,966
あなたが私を必要とするなら、私はここにいます、ベラ。

194
00:15:18,097 --> 00:15:20,012
リラックス。

195
00:15:20,142 --> 00:15:22,362
大丈夫。
彼女を水から遠ざけてください。

196
00:15:22,492 --> 00:15:23,798
新しいシャツが必要になります。

197
00:15:23,929 --> 00:15:27,062
- それで、あなたたちは変化を起こしたのですね。
- うん。

198
00:15:51,260 --> 00:15:53,175
こちらがトップデッキです。

199
00:15:53,306 --> 00:15:56,526
ジャグジー...いっぱいにしてあげましょう
あなたの裁量で。

200
00:15:56,657 --> 00:15:57,832
- 真剣に？
- はい。

201
00:15:57,963 --> 00:15:59,965
ここを下ると橋があります。

202
00:16:02,837 --> 00:16:04,404
万が一、私を必要とするなら、

203
00:16:04,534 --> 00:16:07,189
私のキャビンは無線室の近くにあります
下の甲板で。

204
00:16:07,320 --> 00:16:09,148
わかった、でもここに住んでるの？
それとも…？

205
00:16:09,278 --> 00:16:10,671
いいえ、街に家があります。

206
00:16:10,801 --> 00:16:12,301
わかった。ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが
失礼に聞こえること。

207
00:16:12,325 --> 00:16:14,370
それは間違いなく私だけです
する余裕がない...

208
00:16:14,501 --> 00:16:16,459
あなたのお父さんは私にお金を払ってくれました
年末まで。

209
00:16:16,590 --> 00:16:17,590
彼は素晴らしい人でした。

210
00:16:17,678 --> 00:16:19,506
私たちは一緒に奉仕活動をしていました。

211
00:16:21,812 --> 00:16:22,988
ご案内しましょう。

212
00:16:30,256 --> 00:16:31,561
印象的ですよね？
うん。

213
00:16:31,692 --> 00:16:34,651
ここはサロンなんですが、

214
00:16:34,782 --> 00:16:36,001
娯楽のための大きな部屋。

215
00:16:36,131 --> 00:16:38,394
ウェットバーもございますので、
完全に在庫があります。

216
00:16:38,525 --> 00:16:41,223
半分はここにあります
使われてもいない。

217
00:16:41,354 --> 00:16:43,269
もあると思います
どこかの真空ビデオ。

218
00:16:43,399 --> 00:16:45,097
料理しますか？

219
00:16:45,227 --> 00:16:48,578
Hot Pocketsを真空調理してもらえますか?

220
00:16:48,709 --> 00:16:51,146
- 試してみることができます。
- わかった。

221
00:16:51,277 --> 00:16:55,281
調理室が先にあります、
そしてマスターキャビンは下にあります。

222
00:16:55,411 --> 00:16:57,544
私に従ってください。

223
00:16:57,674 --> 00:17:00,068
下りの際は足元に注意してください。

224
00:17:00,199 --> 00:17:04,116
こちらがマスターキャビンです。

225
00:17:04,246 --> 00:17:05,856
私をからかってるの？それは巨大です。

226
00:17:05,987 --> 00:17:07,423
右？美しいですね、
そうじゃないですか？

227
00:17:07,554 --> 00:17:08,859
- うん。
- それはすべてあなたのものです。

228
00:17:08,990 --> 00:17:10,731
では、これは私のものですか？大丈夫。

229
00:17:10,861 --> 00:17:11,906
お寛ぎ下さい。

230
00:17:12,037 --> 00:17:13,777
ああ。

231
00:17:13,908 --> 00:17:15,214
なぜ人々がこんなことをするのかが分かります。

232
00:17:16,693 --> 00:17:18,956
まあ、残念ながら、

233
00:17:19,087 --> 00:17:21,133
ツアーを終えることができません。
行かなければなりません。

234
00:17:21,263 --> 00:17:23,265
でも、ええと、エドはそうでした
ホテルにチェックインしますか？

235
00:17:23,396 --> 00:17:26,051
- いいえ、でもここにいてもいいです。
- 残念ながらそれはできません。

236
00:17:26,181 --> 00:17:28,401
書類にサインするまでは、
鍵を取り戻さなければなりません。

237
00:17:28,531 --> 00:17:30,403
法律は非常に複雑です。

238
00:17:30,533 --> 00:17:33,797
ごめん。

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,148
このあたりの道を知っていますか？

240
00:17:36,278 --> 00:17:38,715
いいえ、でもできます
何かを考え出す。

241
00:17:38,846 --> 00:17:40,065
わかった。

242
00:18:10,356 --> 00:18:12,009
別のものを入手できますか?

243
00:18:13,881 --> 00:18:17,493
そして、ええと、1つ送ってください
そこにもあります。

244
00:18:19,408 --> 00:18:20,496
それは彼女のせいだ。

245
00:18:20,627 --> 00:18:22,019
お釣りはいりません。

246
00:18:22,150 --> 00:18:23,934
ああ、ありがとう、お嬢さん。

247
00:18:24,065 --> 00:18:28,548
- ありがとう。
- 喜び。

248
00:18:28,678 --> 00:18:32,552
ちょうど入ってきた
たくさんのお金。

249
00:18:32,682 --> 00:18:34,336
- 乾杯。
- 乾杯。

250
00:18:39,820 --> 00:18:42,562
ああ。

251
00:18:42,692 --> 00:18:44,607
本当に？

252
00:18:44,738 --> 00:18:46,261
ああ、それは簡単ではありません。

253
00:18:58,578 --> 00:19:01,450
そして、そう、私はいつも望んでいた
世界を旅する

254
00:19:01,581 --> 00:19:03,322
そしてできるだけ早く、

255
00:19:03,452 --> 00:19:05,846
荷物をまとめました
そして二度と戻らなかった。

256
00:19:05,976 --> 00:19:09,806
パナマ運河。
マチュピチュは２回。

257
00:19:09,937 --> 00:19:11,982
ああ、ガラパゴス。

258
00:19:12,113 --> 00:19:15,856
そして今は古き良きミシシッピ州です。

259
00:19:15,986 --> 00:19:17,423
ニース。

260
00:19:17,553 --> 00:19:19,140
はい、でもそうではありません
いつもビーチでビール

261
00:19:19,164 --> 00:19:20,948
美しい女性たちと。
おお。

262
00:19:21,078 --> 00:19:22,839
いいえ、それはうまくいきません。
それは女の子には通用しません。

263
00:19:22,863 --> 00:19:23,907
本当にそうですか？

264
00:19:24,038 --> 00:19:25,779
通常はそうなります。

265
00:19:25,909 --> 00:19:29,522
でもそれはつまり
あなたは本当に特別です。

266
00:19:29,652 --> 00:19:32,177
ああ、もう…止まらないよ。
やめられないですよね？

267
00:19:32,307 --> 00:19:33,874
いいえ。
あれ、うまくいかなかったの？

268
00:19:34,004 --> 00:19:36,006
- いいえ。
- そうですね、それが私の最高の資料です。

269
00:19:36,137 --> 00:19:37,356
それで終わりです。

270
00:19:37,486 --> 00:19:39,532
私は終わった。
さて、バーは閉店しました。

271
00:19:39,662 --> 00:19:41,447
- ああ、さあ。
- 行かなきゃ。

272
00:19:41,577 --> 00:19:43,231
- 本当に？
- はい。

273
00:19:43,362 --> 00:19:44,861
それがすべての原因です
あなたが言っていたそのたわごと。

274
00:19:44,885 --> 00:19:47,409
彼女は「彼を捕まえなければいけない」みたいな
ここから出て行け。」

275
00:19:47,540 --> 00:19:49,803
ああ。

276
00:19:49,933 --> 00:19:52,632
行ける場所を知っているかもしれない。

277
00:19:52,762 --> 00:19:54,982
- 本当に？
- うん。

278
00:19:55,112 --> 00:19:58,725
丸ごと落としたら
陳腐なピックアップラインのもの。

279
00:19:58,855 --> 00:20:01,554
- 取引。
- 取引。やりましょう。

280
00:20:14,306 --> 00:20:18,571
なんてことだ。

281
00:20:18,701 --> 00:20:20,399
何？

282
00:20:20,529 --> 00:20:22,618
- うん。
- ジャグジーはありますか？

283
00:20:22,749 --> 00:20:26,231
どうやらジャグジーがあるようです。
ヨットの上で。

284
00:20:30,235 --> 00:20:32,454
あなたのお父さんはただ
これを残しましたか？

285
00:20:32,585 --> 00:20:33,760
うん。

286
00:20:33,890 --> 00:20:35,631
私がそう言うときは信じてください

287
00:20:35,762 --> 00:20:37,130
それは最低だった
彼にできること。

288
00:20:37,154 --> 00:20:38,634
私たちは近くにいませんでした。

289
00:20:38,765 --> 00:20:41,202
全然。
ごめんなさい。

290
00:20:41,333 --> 00:20:43,900
大丈夫です。

291
00:20:44,031 --> 00:20:46,381
残りをお見せしましょう。

292
00:20:48,818 --> 00:20:50,124
階段を下ります。

293
00:20:50,255 --> 00:20:52,039
螺旋階段。

294
00:20:52,169 --> 00:20:54,868
これをチェックしてください。
これ…ここは私の部屋です。

295
00:20:54,998 --> 00:20:57,436
何てことだ。

296
00:20:57,566 --> 00:20:59,065
どこよりも大きい
以前住んでいたことがあります。

297
00:20:59,089 --> 00:21:02,615
これを私たちはそう呼んでいます...

298
00:21:04,834 --> 00:21:08,185
マスターベッドルーム。

299
00:21:08,316 --> 00:21:10,013
それは...それは...
それはそれです。

300
00:21:10,144 --> 00:21:13,495
これは...

301
00:21:13,626 --> 00:21:17,630
鏡のあるバスルーム
天井に。

302
00:21:19,762 --> 00:21:20,937
天井も床も。

303
00:21:21,068 --> 00:21:22,504
はい、終わりましたか？

304
00:21:22,635 --> 00:21:24,613
いいですか...あなたは何ですか...
来いよ、変態め。

305
00:21:24,637 --> 00:21:27,640
これをください。
携帯電話を返してください。

306
00:21:27,770 --> 00:21:29,816
大丈夫。

307
00:21:29,946 --> 00:21:31,208
ああ、こんにちは。

308
00:21:31,339 --> 00:21:34,124
- ああ、やあ。
- そのシャツを脱ぐんですか？

309
00:21:40,130 --> 00:21:41,697
くそー、あなたはかなりかわいいです。

310
00:21:44,396 --> 00:21:47,703
ピックアップラインはさておき。

311
00:21:49,401 --> 00:21:51,098
ここに来て。

312
00:23:13,789 --> 00:23:15,356
おい。

313
00:23:15,487 --> 00:23:18,577
おい、何をしているんだ
ここで？

314
00:23:18,707 --> 00:23:20,579
誰も想定していない
ここに出ること。

315
00:23:23,146 --> 00:23:24,757
振り向く。

316
00:23:27,716 --> 00:23:30,937
私はここにいるよ
そうなるはずです。

317
00:23:31,067 --> 00:23:33,679
手を上げてください。

318
00:23:33,809 --> 00:23:35,507
手を挙げて、ゆっくり。

319
00:23:51,784 --> 00:23:53,916
クソマスクを元に戻してください。

320
00:27:40,055 --> 00:27:41,666
起きろ。
うーん？

321
00:27:41,796 --> 00:27:43,668
起きろ。
それは...ボートが動いています。

322
00:27:46,235 --> 00:27:48,281
えっと、これはあなたのボートではないですか？
なぜ動いているのでしょうか？

323
00:27:48,411 --> 00:27:50,022
はい、わかりません。

324
00:27:57,551 --> 00:28:00,032
うん。いや、それは…それは…
本当に動いています。

325
00:28:54,869 --> 00:28:57,263
私たちはこのボートから降りなければなりません。

326
00:28:57,393 --> 00:28:58,873
今。

327
00:29:08,535 --> 00:29:10,015
3つで。
3つで何？

328
00:29:10,145 --> 00:29:11,364
- 私たちはジャンプします。
- くそ。

329
00:29:11,494 --> 00:29:13,134
いいえ、やりすぎることはできません。
それはできません。

330
00:29:13,192 --> 00:29:15,257
聞いてください、私がお手伝いします、
しかし、私たちはジャンプしなければなりません。

331
00:29:15,281 --> 00:29:17,283
- 私は泳ぎません。泳げません。
- くそ。

332
00:29:17,413 --> 00:29:19,764
大丈夫。

333
00:29:19,894 --> 00:29:22,114
助けてもらいます。
約束します。

334
00:29:22,244 --> 00:29:23,855
わかった？

335
00:29:53,449 --> 00:29:54,929
ボートを止めてください。

336
00:30:01,196 --> 00:30:02,937
さあ、さあ。

337
00:30:08,203 --> 00:30:10,249
一体何？
一体何？

338
00:30:16,690 --> 00:30:18,039
さあ、さあ。

339
00:30:21,086 --> 00:30:22,957
誰かがボートに乗っていました。

340
00:30:23,088 --> 00:30:24,567
彼を見つけてください。

341
00:30:30,573 --> 00:30:32,097
私は彼を手に入れました。

342
00:30:32,227 --> 00:30:33,402
準備ができて。

343
00:30:33,533 --> 00:30:35,752
9:00、50メートル。

344
00:30:38,668 --> 00:30:39,931
左の方です。

345
00:30:40,061 --> 00:30:41,454
さらに残ります。

346
00:30:43,412 --> 00:30:46,198
さあ、あなたならできるよ、
あなたならできますよ。

347
00:30:46,328 --> 00:30:48,330
- ああ、クソ。
- 新しい戦略。

348
00:30:48,461 --> 00:30:50,289
目で見てはしごに行きます。

349
00:30:53,988 --> 00:30:56,251
- ターゲットはありません。
- ちょっと待ってください。

350
00:30:59,124 --> 00:31:01,082
さあ、さあ、さあ。

351
00:31:01,213 --> 00:31:02,997
目標はありません。
くそー、サンシャイン。

352
00:31:03,128 --> 00:31:05,565
準備をしてください。準備をしてください。

353
00:31:05,695 --> 00:31:08,960
- 何が起こっていますか？
- しー。黙れ！

354
00:31:09,090 --> 00:31:10,502
みんな、何が起こっているの？
何が起こっていますか？

355
00:31:10,526 --> 00:31:11,788
黙れ。

356
00:31:16,271 --> 00:31:18,752
ターゲットを取得しました。

357
00:31:18,883 --> 00:31:21,015
あれ…本気ですか？

358
00:31:21,146 --> 00:31:22,712
来て。さあ、さあ。

359
00:31:22,843 --> 00:31:24,734
ここでは銃を撃つことはできません。
誰もがそれを聞くでしょう。

360
00:31:24,758 --> 00:31:27,152
ショットを撮ってください。

361
00:31:31,634 --> 00:31:33,027
くそ。くそ。

362
00:31:36,509 --> 00:31:37,902
ああ、これは正しくありません。

363
00:31:38,032 --> 00:31:40,078
黙ってろ、船長。

364
00:31:40,208 --> 00:31:42,907
ああ。

365
00:31:43,037 --> 00:31:44,256
十分に時間がかかりました。

366
00:31:44,386 --> 00:31:45,953
お父さんは怒るでしょう。

367
00:31:46,084 --> 00:31:47,563
兵士、今何と言った？

368
00:31:47,694 --> 00:31:51,089
- 何？
- 申し訳ありませんが、先生。

369
00:31:52,438 --> 00:31:54,701
誰も行かないって言ってたね
怪我をする。

370
00:31:54,831 --> 00:31:57,312
まあ、私は行きません
私があなただったらリビングルームで。

371
00:31:57,443 --> 00:31:59,314
クソボートをスタートさせてください。

372
00:31:59,445 --> 00:32:00,925
さあ行こう。

373
00:32:01,055 --> 00:32:02,056
さあ行こう。

374
00:32:02,187 --> 00:32:04,929
- これは非常識です。
- 移動してください。

375
00:32:07,714 --> 00:32:09,759
くそ。くそー。

376
00:32:43,315 --> 00:32:45,621
くそ。クソ、クソ。何てことだ。

377
00:32:58,852 --> 00:33:01,333
さて、船長、
彼女を海に連れて行きましょう。

378
00:33:26,706 --> 00:33:28,316
もし彼が一人じゃなかったら？

379
00:33:45,638 --> 00:33:47,988
上の甲板に乗ります。

380
00:33:48,119 --> 00:33:50,208
あなたは低い方を取ります。

381
00:35:49,762 --> 00:35:52,373
話し合う必要があります。

382
00:35:52,504 --> 00:35:53,505
今。

383
00:35:55,333 --> 00:35:57,639
このいまいましい周波数から離れてください。

384
00:36:59,919 --> 00:37:02,574
いったいあなたは私を巻き込んだのですか？

385
00:37:02,704 --> 00:37:04,663
何に登録したかはわかっていましたが、

386
00:37:04,793 --> 00:37:06,578
私たちは誰なのか。

387
00:37:06,708 --> 00:37:09,885
ガブリエル、あなたが撃ったこの子供
このクソスナイパーライフルで。

388
00:37:10,016 --> 00:37:12,627
あなたは私にボートを操縦するためにお金を払ったのですが、
罪のない人を殺すなよ、おい。

389
00:37:12,758 --> 00:37:14,398
いったい何が起こっているのでしょうか？
あなたが正しい。

390
00:37:14,499 --> 00:37:17,850
私たちはあなたにボートを操縦するためにお金を払いました、
質問しないこと。

391
00:37:17,980 --> 00:37:20,418
これは正しくありません。
そうではないことはご存知でしょうが、

392
00:37:20,548 --> 00:37:24,204
取引をしましょう。
あなたは自分の仕事をし、

393
00:37:24,335 --> 00:37:26,380
あなたは私に私のことをやらせてくれました。

394
00:37:26,511 --> 00:37:28,948
私たちは二人とも金持ちになった
反対側にあります。

395
00:37:29,078 --> 00:37:30,341
わかった？

396
00:38:13,688 --> 00:38:15,777
わかった。

397
00:38:25,787 --> 00:38:27,528
何？

398
00:38:27,659 --> 00:38:29,008
来て。

399
00:38:30,314 --> 00:38:31,576
くそー。

400
00:38:49,681 --> 00:38:51,509
何？

401
00:38:53,641 --> 00:38:55,077
来て。

402
00:38:55,208 --> 00:38:57,210
来て。

403
00:38:59,604 --> 00:39:01,867
素晴らしいプレゼントだよ、お父さん。

404
00:39:01,997 --> 00:39:03,521
来て。

405
00:39:11,050 --> 00:39:13,444
いったい何に夢中なの、お父さん？

406
00:39:20,451 --> 00:39:22,366
わかった、さあ、さあ、
さあ。

407
00:39:30,722 --> 00:39:32,550
ああ、冗談でしょうね。

408
00:39:40,645 --> 00:39:42,342
無線。ラジオがあります。

409
00:39:42,473 --> 00:39:44,997
ラジオに行ってください。わかった。

410
00:40:34,873 --> 00:40:37,049
- 何か見えますか？
- 何もない。

411
00:40:37,179 --> 00:40:39,399
キャプテンを担当しますか？
はい。

412
00:40:39,530 --> 00:40:42,402
- 彼は私を緊張させます。
- 心配していません。

413
00:40:42,533 --> 00:40:44,578
キャプテンはいつも落ち込む
船と一緒に。

414
00:40:48,147 --> 00:40:49,453
間違ったコードを入力すると、

415
00:40:49,583 --> 00:40:51,846
金庫はGPS信号を送信します
警察に。

416
00:40:55,241 --> 00:40:58,331
しかし、あなたはそれを解くことができますか？

417
00:40:58,462 --> 00:41:00,202
コードは分散化されています。

418
00:41:00,333 --> 00:41:03,597
その一部はコンピューター上にあります
ビットコインのように世界中で。

419
00:41:08,602 --> 00:41:10,299
壊してやるよ。

420
00:41:13,128 --> 00:41:15,043
数字はほんの一部です。

421
00:41:15,174 --> 00:41:17,263
4 つの機械的ロック。

422
00:41:17,393 --> 00:41:19,308
通り抜けやすく、

423
00:41:19,439 --> 00:41:21,528
でも時間がかかります。

424
00:41:21,659 --> 00:41:23,878
そして、それらすべてを乗り越えれば、

425
00:41:24,009 --> 00:41:26,185
私たちはまだ持っています
生体認証ロック。

426
00:41:26,315 --> 00:41:27,882
私たちはそれを処理しました。

427
00:41:31,712 --> 00:41:33,322
注意深い。

428
00:42:04,005 --> 00:42:06,704
おい。

429
00:42:06,834 --> 00:42:10,185
それは何ですか？

430
00:42:10,316 --> 00:42:11,796
何か聞こえた気がした。

431
00:42:15,234 --> 00:42:16,757
お金を手に入れましょう。

432
00:42:29,944 --> 00:42:31,076
ボルトが下がっています。

433
00:42:31,206 --> 00:42:32,512
わかりました、ここに入りましょう。

434
00:42:53,794 --> 00:42:55,056
うまくいきましたか？

435
00:42:58,494 --> 00:42:59,713
見てみましょう。

436
00:43:06,633 --> 00:43:08,374
そのようです。

437
00:43:15,511 --> 00:43:17,252
本当にそこにあると思いますか？

438
00:43:17,383 --> 00:43:18,993
8000万ドル。

439
00:43:19,124 --> 00:43:20,560
全部80ドル？

440
00:43:20,691 --> 00:43:23,694
少尉の言うこと。

441
00:43:23,824 --> 00:43:25,826
彼を信頼してもいいでしょうか？

442
00:43:25,957 --> 00:43:28,568
いいえ、だから私たちは銃を持っています。

443
00:43:54,246 --> 00:43:55,421
くそ。

444
00:44:46,994 --> 00:44:49,214
こんにちは？こんにちは？誰かいますか？

445
00:44:51,869 --> 00:44:55,350
こんにちは？誰かいますか？

446
00:44:55,481 --> 00:44:57,831
こんにちは、誰か？お願いします。

447
00:44:57,962 --> 00:44:59,354
沿岸警備隊？

448
00:44:59,485 --> 00:45:00,834
こちらは沿岸警備隊です。

449
00:45:00,965 --> 00:45:02,923
性質とは何ですか
あなたの苦しみについて？

450
00:45:03,054 --> 00:45:04,403
すぐに助けが必要です。

451
00:45:09,147 --> 00:45:10,147
確認します。

452
00:45:19,374 --> 00:45:20,811
今すぐ救助が必要です。

453
00:45:20,941 --> 00:45:22,726
識別？

454
00:45:22,856 --> 00:45:26,817
- え、何？
- 船の識別。

455
00:45:26,947 --> 00:45:29,733
- わからない。
-あなたの立場は何ですか？

456
00:45:29,863 --> 00:45:31,256
えー...

457
00:45:31,386 --> 00:45:33,693
ポジション、ポジション。

458
00:45:33,824 --> 00:45:35,956
真ん中のどこかに
海の。

459
00:45:36,087 --> 00:45:39,046
赤いボタンを押します。

460
00:45:39,177 --> 00:45:43,442
DSC。

461
00:45:43,572 --> 00:45:46,184
ボタンは見つかりましたか？

462
00:45:49,709 --> 00:45:51,145
くそー。

463
00:45:53,060 --> 00:45:54,646
ボートに誰かが乗っています。
彼らはエンジンルームにいます。

464
00:46:34,885 --> 00:46:37,278
途中の海上保安庁。

465
00:46:37,409 --> 00:46:38,758
くそー。

466
00:46:45,417 --> 00:46:48,550
誰かが走っていきましたか？
誰かを見ましたか？

467
00:46:48,681 --> 00:46:50,944
- いいえ。
- 沿岸警備隊に電話しましたか？

468
00:46:51,075 --> 00:46:52,859
- いいえ、なぜ...
- 誰かが通りかかりましたか？

469
00:46:52,990 --> 00:46:55,122
いいえ、いいえ、誰も走っていきませんでした。

470
00:47:23,324 --> 00:47:24,717
おい。

471
00:47:24,848 --> 00:47:26,850
ようやくどこかに到着しました。

472
00:47:29,983 --> 00:47:31,767
密航者がいます。

473
00:47:48,567 --> 00:47:50,047
走るべきだ。

474
00:47:50,177 --> 00:47:52,353
みんな、彼らはロックオンされています
私たちのGPS。

475
00:47:52,484 --> 00:47:53,615
私たちが逃げたら彼らは私たちを捕まえるでしょう。

476
00:47:53,746 --> 00:47:56,227
金庫が開いていません。私たちは滞在します。

477
00:47:56,357 --> 00:48:00,013
私はまだ走ろうと言います。

478
00:48:00,144 --> 00:48:02,929
私たちはこれが可能性であることを知っていましたが、
そして私たちはそれを計画しました。

479
00:48:03,060 --> 00:48:05,236
その計画を実行しましょう。

480
00:48:05,366 --> 00:48:07,368
皆さん、これは決してうまくいきません。

481
00:48:07,499 --> 00:48:09,240
私はあなたに言います。

482
00:48:09,370 --> 00:48:10,826
あなたは私たちを非難するつもりですか
沿岸警備隊に？

483
00:48:10,850 --> 00:48:12,634
いいえ、いいえ。私はそんなことは決して言いませんでした。

484
00:48:12,765 --> 00:48:14,375
あなたはこう思います
ヘザーもそのアイデアを気に入るでしょうか？

485
00:48:14,506 --> 00:48:15,855
彼女はそうしないと思います。

486
00:48:15,986 --> 00:48:18,336
- どうして私の妻を知っているのですか？
- アンナはどうですか？

487
00:48:18,466 --> 00:48:21,817
彼女はそうするだろうと思う
その考えはクソ嫌いだ。

488
00:48:21,948 --> 00:48:24,820
艦橋に戻ってください、船長。

489
00:48:29,042 --> 00:48:31,697
彼らがここに来る前に見つけてください。

490
00:49:43,987 --> 00:49:45,727
くそ。

491
00:50:13,146 --> 00:50:14,800
追記。

492
00:50:14,930 --> 00:50:16,367
ここで何をしているの？

493
00:50:16,497 --> 00:50:18,369
私を助けてください。

494
00:50:20,719 --> 00:50:22,416
わかりました、考えさせてください。

495
00:50:22,547 --> 00:50:24,592
インフレータブルボートがあります
最後のリベットに。

496
00:50:24,723 --> 00:50:28,031
下のデッキにあります。

497
00:50:28,161 --> 00:50:31,034
後ろから発射する
船の。

498
00:50:31,164 --> 00:50:33,166
ローソン。

499
00:50:35,081 --> 00:50:37,040
ローソン。

500
00:50:37,170 --> 00:50:39,216
くそ。走る。

501
00:50:39,346 --> 00:50:40,347
うん？

502
00:50:43,655 --> 00:50:44,960
うん？

503
00:50:45,091 --> 00:50:46,371
操縦する船はありませんか？

504
00:50:46,397 --> 00:50:47,963
うん。

505
00:50:48,094 --> 00:50:49,574
彼を見ましたか？

506
00:50:49,704 --> 00:50:51,054
- いいえ。
- 密航者。

507
00:50:51,184 --> 00:50:54,144
わ、見えませんでした。

508
00:50:54,274 --> 00:50:56,059
さあ行こう。

509
00:51:59,209 --> 00:52:00,862
来ました。

510
00:52:00,993 --> 00:52:02,603
準備ができているかどうか。

511
00:52:23,494 --> 00:52:26,149
出てきて、出てきて
どこにいても。

512
00:52:56,570 --> 00:53:00,008
沿岸警備隊の問題があります。

513
00:53:00,139 --> 00:53:01,793
わかった。

514
00:53:01,923 --> 00:53:03,664
どうなるか
密航者が現れる？

515
00:53:03,795 --> 00:53:05,710
私たちは全員を殺します。

516
00:53:05,840 --> 00:53:06,972
何？

517
00:53:21,552 --> 00:53:23,597
搭乗の準備をします。

518
00:53:35,479 --> 00:53:37,176
船長はどこですか？

519
00:53:40,266 --> 00:53:41,789
彼のところへ連れて行ってください。

520
00:53:57,457 --> 00:53:59,894
ようこそ。

521
00:54:00,025 --> 00:54:02,114
- あなたが船長ですか？
- うん。

522
00:54:02,245 --> 00:54:04,725
そして、なぜ私たちがここにいるか知っていますか？

523
00:54:04,856 --> 00:54:06,814
いいえ、違います。

524
00:54:06,945 --> 00:54:10,905
救難信号を受信しました。

525
00:54:11,036 --> 00:54:14,039
私たちは苦しそうに見えますか？

526
00:54:14,169 --> 00:54:17,042
女性も乗っていますか？

527
00:54:17,172 --> 00:54:18,696
いいえ。

528
00:54:45,331 --> 00:54:47,725
楽しみに少し遅れましたが、
そうじゃないですか？

529
00:54:47,855 --> 00:54:50,641
まあ、確かにわかりました
正しいボートですか？

530
00:54:50,771 --> 00:54:53,426
やあ、船長。
私が見つけたものを見てください。

531
00:54:55,689 --> 00:54:57,082
これは何ですか？

532
00:54:57,212 --> 00:54:59,476
ハロウィンの残り物。

533
00:55:02,130 --> 00:55:04,872
私には変装のように見えます。

534
00:55:05,003 --> 00:55:06,874
ここはメキシコに近いのですが、

535
00:55:07,005 --> 00:55:11,401
私たちはたくさんの人身売買を受けています...
麻薬も人も。

536
00:55:11,531 --> 00:55:13,403
女性は主に、

537
00:55:13,533 --> 00:55:18,277
でも、ええと、女性はいません
船内にありますか？

538
00:55:18,408 --> 00:55:20,279
いいえ。

539
00:55:22,237 --> 00:55:23,848
見てみましょうか？

540
00:55:26,372 --> 00:55:28,896
- こっちだよ。
- 船を捜索します。

541
00:57:15,742 --> 00:57:17,309
おい。

542
00:57:17,440 --> 00:57:19,442
おい。どのくらいの期間
これはかかりますか？

543
00:57:19,572 --> 00:57:21,400
すみません？

544
00:57:21,531 --> 00:57:24,091
時間の無駄だと思いませんか？
皆さんはもう終わったはずです。

545
00:57:35,849 --> 00:57:37,416
入って、終わり。

546
00:57:37,547 --> 00:57:40,027
遭難船 21 マイル
あなたの場所から。

547
00:57:40,158 --> 00:57:41,899
船長を連れて行きます。

548
00:57:42,029 --> 00:57:43,422
彼を迎えに行きます。

549
00:57:53,867 --> 00:57:55,347
立ち入り禁止です。

550
00:57:55,478 --> 00:57:57,567
私から手を離してください。

551
00:57:59,830 --> 00:58:02,485
- ここはオーナーの住居です。
-脇に下がってください。

552
00:58:02,615 --> 00:58:04,835
- 乗組員さえも持っていません...
- 今すぐ脇に下がってください。

553
00:58:04,965 --> 00:58:06,706
あるいは問題が起きるでしょう。

554
00:58:08,969 --> 00:58:10,580
わかった。

555
00:58:29,555 --> 00:58:31,818
キャプテン。

556
00:58:31,949 --> 00:58:33,211
キャプテン。

557
00:58:33,341 --> 00:58:34,778
乗組員はあなたを必要としています。緊急です。

558
00:59:19,039 --> 00:59:21,564
救難信号が入った。
乗組員によると、彼女は水を飲んでいるという。

559
00:59:21,694 --> 00:59:22,913
- どのくらいですか？
- 13マイル。

560
00:59:23,043 --> 00:59:24,915
乗組員を集めて、時間を2倍にしましょう。

561
00:59:25,045 --> 00:59:26,786
何か見つかりましたか？
何もない。

562
00:59:34,707 --> 00:59:36,491
紳士諸君、おやすみなさい。

563
01:00:40,425 --> 01:00:41,861
おい！

564
01:01:01,838 --> 01:01:04,405
それを見てください、船長。
誰も死ななかった。

565
01:01:04,536 --> 01:01:07,408
仕事に取り掛かりましょう。

566
01:01:07,539 --> 01:01:09,106
対応させていただきます
その密航は後で。

567
01:01:53,498 --> 01:01:55,239
ショータイム。

568
01:01:57,894 --> 01:02:00,287
レコーダーは持っていますか？

569
01:02:00,418 --> 01:02:01,593
準備ができて？

570
01:02:04,770 --> 01:02:07,120
アーサー・デントン。

571
01:02:19,350 --> 01:02:21,744
一体何だ？

572
01:02:33,625 --> 01:02:35,279
わからない。

573
01:02:38,195 --> 01:02:40,110
彼はそれがそこにあるだろうと言いました。

574
01:02:40,240 --> 01:02:41,938
8000万ドルの金塊。

575
01:02:42,068 --> 01:02:45,506
これは一体何ですか？

576
01:02:45,637 --> 01:02:48,335
彼に電話します。

577
01:02:48,466 --> 01:02:50,816
あのクソ野郎の息子。

578
01:02:50,947 --> 01:02:52,470
彼はこのすべてをめちゃくちゃにした。

579
01:02:52,600 --> 01:02:55,778
おい！落ち着け。
仕事は終わっていません。

580
01:02:57,301 --> 01:02:59,346
C-4をセットアップする
エンジンルームの中。

581
01:02:59,477 --> 01:03:01,566
密航者はどうですか？

582
01:03:01,696 --> 01:03:04,134
彼を見つけてください。彼を殺してください。

583
01:03:17,364 --> 01:03:18,801
問題があります。

584
01:03:47,046 --> 01:03:50,397
このクソバージから私を降ろしてください。

585
01:03:50,528 --> 01:03:51,964
筏を組み立てに行きます。

586
01:04:59,075 --> 01:05:00,641
わかった。

587
01:05:30,410 --> 01:05:32,064
それにしても、なぜこんなことをしているのですか？

588
01:05:32,195 --> 01:05:34,240
お金が必要です。

589
01:05:34,371 --> 01:05:37,156
私を助けるつもりだった。

590
01:05:37,287 --> 01:05:38,984
あなたのお父さんは私のためにたくさんのことをしてくれました
そして私の家族。

591
01:05:39,115 --> 01:05:41,267
重要なことがあります
橋から行かなければなりません。

592
01:05:41,291 --> 01:05:42,529
しっかりと座ってください。
1 分しかかかりません。

593
01:05:42,553 --> 01:05:43,771
うん。もちろん。それはそうではありません

594
01:05:43,902 --> 01:05:45,227
誰かが私を殺そうとしている
または何か。

595
01:05:45,251 --> 01:05:46,557
イエス・キリスト。

596
01:06:18,850 --> 01:06:20,852
ああ、神様。

597
01:06:28,207 --> 01:06:29,948
ジム、あなたですか？

598
01:06:49,141 --> 01:06:51,230
ねえ、女の子らしい女の子。

599
01:06:51,361 --> 01:06:53,102
あなたを傷つけるつもりはありません。

600
01:07:23,132 --> 01:07:24,785
どこで習ったの？
そんなに戦うのか？

601
01:07:24,916 --> 01:07:25,916
セルブロックH.

602
01:07:27,310 --> 01:07:29,051
行きましょう。

603
01:07:51,029 --> 01:07:53,640
これは何ですか？

604
01:07:53,771 --> 01:07:54,902
あなたは彼の彼女ですか？

605
01:07:55,033 --> 01:07:57,079
アーティの子供？

606
01:07:57,209 --> 01:07:59,385
イエス、これはちょうど得たものです
ずっと甘いです。

607
01:08:09,830 --> 01:08:11,528
ほら、ローソン？

608
01:08:11,658 --> 01:08:13,269
この子がその子です。

609
01:08:13,399 --> 01:08:15,097
彼をよく見てください
クソ目の中で。

610
01:08:16,794 --> 01:08:18,230
その光が消えるのを見てください。

611
01:08:20,058 --> 01:08:21,842
そこにあります。

612
01:08:21,973 --> 01:08:23,366
そこにあります。

613
01:08:23,496 --> 01:08:24,932
そこにあります。

614
01:08:30,677 --> 01:08:32,592
そこにあります。

615
01:08:32,723 --> 01:08:34,942
そこにあります。

616
01:08:49,914 --> 01:08:51,916
何てことだ。

617
01:08:57,182 --> 01:08:58,662
サンシャイン。

618
01:08:58,792 --> 01:09:00,838
サンシャイン。

619
01:09:04,581 --> 01:09:06,409
サンシャイン、入ってください。

620
01:09:10,064 --> 01:09:11,849
サンシャインさん、また報告します。

621
01:09:15,548 --> 01:09:17,942
銃声が聞こえた。

622
01:09:18,072 --> 01:09:19,291
私はあなたのところに来ます。

623
01:10:29,056 --> 01:10:30,319
ベラ、降りてください。

624
01:10:30,449 --> 01:10:32,973
降りてください。

625
01:10:33,104 --> 01:10:34,104
そのままでいてください。

626
01:10:34,192 --> 01:10:36,194
私たちをここから連れ出します。

627
01:10:36,325 --> 01:10:37,500
そのままでいてください。

628
01:10:37,630 --> 01:10:38,675
そのままでいてください。

629
01:10:43,984 --> 01:10:45,508
おお！

630
01:10:47,814 --> 01:10:48,989
そのままでいてください。

631
01:10:55,082 --> 01:10:55,909
くそ。

632
01:10:56,040 --> 01:10:57,259
大丈夫だと思います。

633
01:11:10,837 --> 01:11:13,013
新たな問題。

634
01:11:27,811 --> 01:11:30,117
- やあ、大丈夫？大丈夫？
- うん。

635
01:11:36,907 --> 01:11:38,648
- おい。
- ああ。

636
01:11:41,564 --> 01:11:45,132
燃料がなくなったと思います。

637
01:11:45,263 --> 01:11:47,178
日が暮れるまで待つべきだ。

638
01:11:47,309 --> 01:11:49,311
おそらくそれまで休んでください。

639
01:11:53,315 --> 01:11:54,422
銃を取るよ、分かった？

640
01:11:54,446 --> 01:11:56,100
うん。

641
01:12:09,200 --> 01:12:11,158
忙しい夜ですね？

642
01:12:17,643 --> 01:12:19,906
ああ、神様。

643
01:12:59,206 --> 01:13:00,773
見て。

644
01:13:27,147 --> 01:13:29,933
それがアンナです。彼女は12歳です。

645
01:13:31,891 --> 01:13:34,416
彼女は本当に美しいです。

646
01:13:39,029 --> 01:13:40,726
彼女は病気です。

647
01:13:43,555 --> 01:13:45,601
医者もそれが何なのか分かりません。

648
01:13:51,258 --> 01:13:53,130
そしてその試験はとても高額でした。

649
01:13:56,525 --> 01:13:58,222
あなたがこんなことをしたのは彼女のせいです。

650
01:13:58,352 --> 01:13:59,963
ベラ、彼女がすべてだよ。

651
01:14:00,093 --> 01:14:02,705
あなたのお父さんは私たちを助けてくれました
治療費を支払います。

652
01:14:06,665 --> 01:14:09,668
彼はいい人だった。

653
01:14:09,799 --> 01:14:11,975
だからあなたは私に言い続けます。

654
01:14:14,543 --> 01:14:15,892
ねえ、あなたは、ええと、

655
01:14:16,022 --> 01:14:18,198
のような企業について聞いたことがあるでしょう

656
01:14:18,329 --> 01:14:21,985
ブラックウォーター、タイタン、アルカナ？

657
01:14:26,424 --> 01:14:28,121
わ、これは何ですか？

658
01:14:31,385 --> 01:14:34,650
民間請負業者
不安定な戦闘地域で

659
01:14:34,780 --> 01:14:36,695
シリアやアフガニスタンのように。

660
01:14:36,826 --> 01:14:38,915
あなたのお父さんはアルカナを所有していました。

661
01:14:39,045 --> 01:14:41,831
彼はカブールで契約を結んでいた。

662
01:14:41,961 --> 01:14:43,310
彼がしなければならなかった事、

663
01:14:43,441 --> 01:14:45,835
彼が見たクソは、ベラ、
それは彼を食い尽くした。

664
01:14:53,277 --> 01:14:56,367
彼の傭兵の何人かは
アフガニスタンで軍閥を殺害した。

665
01:14:56,498 --> 01:14:59,588
妻を殺し、
彼らの子供たちを殺し、

666
01:14:59,718 --> 01:15:01,503
8000万ドルかかった。

667
01:15:01,633 --> 01:15:04,070
8000万ドル。

668
01:15:04,201 --> 01:15:06,508
あなたのお父さんはそれを盗み返しました
そして逃走を続けた。

669
01:15:10,381 --> 01:15:14,167
そして、これを手に入れてください...
彼はそれをすべて放棄した。

670
01:15:14,298 --> 01:15:16,387
節約が必要な人へ。

671
01:15:16,518 --> 01:15:19,216
うちのアンナみたいに。あなたのような。

672
01:15:26,223 --> 01:15:27,441
わからなかった。

673
01:15:27,572 --> 01:15:29,226
ああ、ベラ…

674
01:15:29,356 --> 01:15:32,577
彼はいい人だった、ベラ。

675
01:15:32,708 --> 01:15:33,970
彼はあなたのことをとても誇りに思っていました。

676
01:15:34,100 --> 01:15:37,495
ねえ、大学を卒業したとき、
私の神よ。

677
01:15:37,626 --> 01:15:39,845
ベニントン、そうですよね？

678
01:15:39,976 --> 01:15:41,543
うん。

679
01:15:41,673 --> 01:15:44,284
彼は言いました、あなた、ええと...彼は以前はそうしていました
断ったと教えてください

680
01:15:44,415 --> 01:15:46,635
あなたのガウンの袖
あなたのインクを見せびらかすために。

681
01:15:46,765 --> 01:15:50,813
私はいつもそれに興奮していました。
それはひどいことだと思いました。

682
01:15:50,943 --> 01:15:54,643
私は、ええと...私も知りませんでした
彼がそこにいたことを。

683
01:15:54,773 --> 01:15:56,079
彼はあなたを愛していました。

684
01:15:56,209 --> 01:15:59,517
影からも。

685
01:16:09,309 --> 01:16:11,268
誰かが来ています。

686
01:16:13,400 --> 01:16:15,141
おい！
おい、それが誰なのか私たちには分からない。

687
01:16:15,272 --> 01:16:17,927
なぜ、何が重要なのでしょうか？
助けが必要です。

688
01:16:18,057 --> 01:16:21,060
イエス・キリスト、少なくとも...
少なくとも銃は隠してください。

689
01:16:21,191 --> 01:16:22,758
こっちだよ！

690
01:16:25,195 --> 01:16:28,241
助けが必要です！

691
01:16:28,372 --> 01:16:30,287
彼らは来ています。
彼らは来ています。

692
01:16:37,555 --> 01:16:39,949
ああ、分からない
成功するつもりなら。

693
01:16:40,079 --> 01:16:41,515
はい、そうです。

694
01:16:43,953 --> 01:16:45,607
ああ。

695
01:16:55,442 --> 01:16:58,228
エド、ここに来てくれてありがとう。

696
01:17:01,492 --> 01:17:02,841
大丈夫？

697
01:17:02,972 --> 01:17:06,715
信じられないだろうね
船の中で何が起こったのか。

698
01:17:06,845 --> 01:17:08,325
大丈夫？

699
01:17:16,246 --> 01:17:18,552
いつも知ってた
あなたは私を殺すつもりだった。

700
01:17:55,938 --> 01:17:58,505
- 彼女を殺したい。
- まだ彼女を殺さないでください。

701
01:18:10,692 --> 01:18:14,043
ああ、ベラ、ベラ、ベラ。

702
01:18:14,173 --> 01:18:16,785
わかった、ここに来て。

703
01:18:16,915 --> 01:18:18,787
ああ、たぶんそうだと思う...

704
01:18:18,917 --> 01:18:20,353
ああ、簡単、簡単。

705
01:18:20,484 --> 01:18:22,442
さあ、さあ、ベラ。

706
01:18:22,573 --> 01:18:25,837
分かったと思います
少しやんちゃです。

707
01:18:25,968 --> 01:18:29,275
あなたを殴るつもりはなかった
とても大変だよ、ベラ。

708
01:18:29,406 --> 01:18:30,973
大丈夫？

709
01:18:31,103 --> 01:18:33,453
ああ、触らないでください。
触らないでください。

710
01:18:33,584 --> 01:18:35,499
母がよく言っていたので、

711
01:18:35,629 --> 01:18:37,719
触ってみたら、
治りません。

712
01:18:45,248 --> 01:18:47,424
ベラ。

713
01:18:47,554 --> 01:18:50,079
ベラ、ベラ、
ベラ、ベラ、ベラ。

714
01:18:50,209 --> 01:18:52,690
どこが間違っていたのでしょうか？

715
01:18:58,261 --> 01:19:00,611
- うーん？
- あなたが私のボートを盗んだとき。

716
01:19:03,440 --> 01:19:05,007
私はこの子が大好きです。

717
01:19:05,137 --> 01:19:06,486
あなたのボート。

718
01:19:06,617 --> 01:19:07,986
ベラ、唯一の理由
なぜボートを手に入れたのか

719
01:19:08,010 --> 01:19:09,185
それはあなたの裏切りのせいです

720
01:19:09,315 --> 01:19:11,404
クソ親父
私のお金を盗みました。

721
01:19:13,885 --> 01:19:16,105
そうあるべきだ
金庫の中だよ、ベラ。

722
01:19:16,235 --> 01:19:17,715
8000万ドルだよ。

723
01:19:17,846 --> 01:19:20,457
私が何を見つけたか知っていますか？
これを見つけました。

724
01:19:24,809 --> 01:19:26,245
このネックレス。

725
01:19:26,376 --> 01:19:27,769
つまり、それはいいことなのですが、

726
01:19:27,899 --> 01:19:29,814
でも私はそうは思わない
それは8000万ドルの価値があります。

727
01:19:29,945 --> 01:19:31,033
あなたは？

728
01:19:34,688 --> 01:19:35,907
彼女を殺したい。

729
01:19:36,038 --> 01:19:39,041
ジム、話してるんだ。

730
01:19:50,704 --> 01:19:52,924
それで、今どうする？
計画はめちゃくちゃだ。

731
01:19:53,055 --> 01:19:54,684
ボートを爆破するつもりだった
証拠を取り除きます。

732
01:19:54,708 --> 01:19:57,973
今はそれができません。

733
01:19:58,103 --> 01:20:00,149
私は何をしますか？
ブラックマーケットで売る？

734
01:20:00,279 --> 01:20:02,281
もしかしたら10セントもらえるかもしれない
ドルで？

735
01:20:02,412 --> 01:20:06,764
つまり、それは大きな痛みです
私の尻の中に、ベラ。

736
01:20:06,895 --> 01:20:10,333
または、教えてください
お金はどこにありますか。

737
01:20:10,463 --> 01:20:12,552
ふーむ？
お金がどこにあるのか教えてください。

738
01:20:12,683 --> 01:20:15,033
お金はどこにありますか？
お金はどこにありますか？

739
01:20:15,164 --> 01:20:18,471
8000万ドル。
3つの方法に分けて説明していきます。

740
01:20:18,602 --> 01:20:20,169
来て。

741
01:20:20,299 --> 01:20:21,668
あなたの友人の
別のページで。

742
01:20:21,692 --> 01:20:22,800
彼はただこう言いました
彼は私を殺すつもりだった。

743
01:20:22,824 --> 01:20:24,260
ああ、彼はあなたを殺すつもりはありません。

744
01:20:24,390 --> 01:20:26,392
これが私が話していることです。
レバレッジを利かせますよね？

745
01:20:26,523 --> 01:20:28,264
こちらは交渉中です101。

746
01:20:28,394 --> 01:20:30,309
私はあなたに言い続けています、おい、
リラックスしなければなりません。

747
01:20:30,440 --> 01:20:32,094
ステロイドを使えば簡単です。

748
01:20:32,224 --> 01:20:34,531
おい。おい。

749
01:20:34,661 --> 01:20:36,315
彼はあなたを殺すつもりはありません。

750
01:20:39,753 --> 01:20:41,451
お金はどこにありますか？

751
01:20:45,107 --> 01:20:48,719
君はクソモンスターだ。

752
01:20:48,850 --> 01:20:50,155
そうではありません。

753
01:20:52,288 --> 01:20:53,942
私はただの商品です
あなたのお父さんの

754
01:20:54,072 --> 01:20:57,597
彼は私にすべてを話してくれたので
私が知っていること

755
01:20:57,728 --> 01:21:00,818
私たちはパートナーだったから、ベラ。

756
01:21:00,949 --> 01:21:04,300
あなたは私の父とは全く似ていません。

757
01:21:04,430 --> 01:21:05,736
彼は人々を助けました。

758
01:21:05,867 --> 01:21:07,607
彼は名誉のない泥棒でした。

759
01:21:07,738 --> 01:21:10,697
ベラ、あなたのお父さんは泥棒でした
名誉もない。

760
01:21:10,828 --> 01:21:12,569
私は彼を兄弟のように愛していました。

761
01:21:14,788 --> 01:21:16,442
彼は私の金を盗んだ。

762
01:21:16,573 --> 01:21:18,314
私のお金。

763
01:21:18,444 --> 01:21:21,578
彼のものではありません
そしてあなたのクソみたいなお金ではありません。

764
01:21:21,708 --> 01:21:23,406
ベラ。

765
01:21:25,321 --> 01:21:27,105
つまり、あなたは何でしたか？
クソ考えてる？

766
01:21:27,236 --> 01:21:30,239
あなたがしなければならなかったのは目を覚ますことだけでした
ホテルの部屋でこう言います。

767
01:21:30,369 --> 01:21:36,201
「ああ、なんてことだ、私のボートはなくなってしまった。
誰か私の船を見た人はいますか？」

768
01:21:36,332 --> 01:21:42,120
1000万ドル、保険、
途中で。

769
01:21:42,251 --> 01:21:43,992
1000万ドル
あなたは得たでしょう。

770
01:21:44,122 --> 01:21:47,343
良かったでしょう。
しかし、そうではありません。ここにいます。

771
01:21:47,473 --> 01:21:50,737
一番いいのは希望を持つことだ
楽に痛みのない死を迎えるために。

772
01:21:50,868 --> 01:21:52,478
あなたのお父さんとは違います。

773
01:21:52,609 --> 01:21:54,089
彼は溺死したって言ってたね。

774
01:21:54,219 --> 01:21:55,917
おっと。

775
01:21:56,047 --> 01:21:57,222
ベラ。

776
01:21:57,353 --> 01:21:58,963
ベラ、ベラ、ベラ、簡単です。

777
01:21:59,094 --> 01:22:00,486
彼は溺れたと言いましたね。

778
01:22:00,617 --> 01:22:02,967
もしかしたら彼は溺れたのかもしれない。

779
01:22:03,098 --> 01:22:04,186
多分。

780
01:22:05,970 --> 01:22:08,059
つまり、彼は命乞いをしたのです。

781
01:22:09,887 --> 01:22:12,257
彼もあなたの命乞いをしたのですが、
そして私はあなたを傷つけないと言いました。

782
01:22:12,281 --> 01:22:15,110
今、あなたはクソ嘘つきになった
私から、ベラ。

783
01:22:19,201 --> 01:22:20,898
それで。

784
01:22:26,338 --> 01:22:28,950
あなたが教えてください
お金はどこにありますか。

785
01:22:29,080 --> 01:22:33,171
それとも... それともジムをここに行かせます
彼の言ったことを正確に実行してください

786
01:22:33,302 --> 01:22:35,173
彼はあなたに何かをするつもりです
そのドリルで。

787
01:22:35,304 --> 01:22:37,045
彼女の目をくりぬきたいです。

788
01:22:37,175 --> 01:22:40,265
彼はあなたの目をくりぬきたいのですが、
どうやら。

789
01:22:40,396 --> 01:22:42,398
きれいな目。

790
01:22:45,227 --> 01:22:49,318
あなたが私の銃を奪ったとき、
私のノートを取りましたか？

791
01:22:53,757 --> 01:22:55,541
ノートはありましたか？

792
01:22:55,672 --> 01:22:57,326
ノートあったっけ？！

793
01:23:00,938 --> 01:23:02,984
ほら、今、私たちは得ています
どこかで、ベラ。

794
01:23:03,114 --> 01:23:04,681
今、私たちはどこかに到着しています。

795
01:23:10,600 --> 01:23:12,906
こっちの方が良いんじゃないでしょうか？

796
01:23:13,037 --> 01:23:15,997
最後のページです。

797
01:23:19,826 --> 01:23:22,655
コラム。

798
01:23:22,786 --> 01:23:26,007
数字。

799
01:23:26,137 --> 01:23:29,097
教えて、エド。

800
01:23:29,227 --> 01:23:31,273
最後の数字は何を表しているのでしょうか?

801
01:23:33,449 --> 01:23:35,842
ゼロ。

802
01:23:35,973 --> 01:23:38,280
彼はそれをすべて放棄した。

803
01:23:38,410 --> 01:23:40,108
何も得られません。

804
01:23:46,201 --> 01:23:48,159
何も得られないよ！

805
01:23:50,292 --> 01:23:53,251
8000万ドル、消えた？

806
01:23:56,950 --> 01:23:58,972
まずは彼女を殺すつもりだ
それなら私はあなたを殺します。

807
01:23:58,996 --> 01:24:00,693
- やあ、ジム。
- くそー。

808
01:24:00,824 --> 01:24:03,024
人に言うのはやめたほうがいいよ
あなたは彼らを殺すつもりです。

809
01:24:07,135 --> 01:24:08,135
ああ。

810
01:24:18,537 --> 01:24:20,148
ベラ！

811
01:24:22,889 --> 01:24:24,543
ベラ！

812
01:24:24,674 --> 01:24:25,805
やあ、ベラ。

813
01:24:28,417 --> 01:24:29,635
ベラ。

814
01:24:32,508 --> 01:24:36,077
さあ、ベラ。
どこにも行くところがない。

815
01:24:36,207 --> 01:24:38,470
これがあればいいのに
違う終わり方をした。

816
01:24:41,604 --> 01:24:43,084
終わりました。

817
01:24:47,218 --> 01:24:48,915
ジャンプするつもりはないよ。

818
01:24:51,309 --> 01:24:54,704
やるつもりはないよ。
怖いですね。

819
01:24:54,834 --> 01:24:57,315
あなたは水が怖いのです。
ジャンプするつもりはないよ。

820
01:24:57,446 --> 01:25:00,405
ベラ。

821
01:25:00,536 --> 01:25:02,233
やるつもりはないよ。

822
01:25:04,975 --> 01:25:06,324
なって...

823
01:25:27,302 --> 01:25:28,520
くそー。

824
01:26:06,210 --> 01:26:07,298
ベラ。

825
01:26:13,696 --> 01:26:16,089
ベラ、起きて。

826
01:26:21,051 --> 01:26:23,923
起きて、ベラ。

827
01:26:24,054 --> 01:26:26,187
起きて、ベラ。わかったよ。

828
01:26:30,582 --> 01:26:32,845
大丈夫だよ、ベラ。わかったよ。

829
01:26:32,976 --> 01:26:34,282
わかったよ、ベラ。

830
01:27:16,019 --> 01:27:18,369
彼女を捕まえました！

831
01:27:21,807 --> 01:27:24,593
大丈夫？

832
01:27:24,723 --> 01:27:29,641
ええと、えっと...どうやって知ったんですか...?

833
01:27:29,772 --> 01:27:33,471
マイケルから電話があった
病院で。

834
01:27:33,602 --> 01:27:35,908
本当に心配そうに聞こえました。

835
01:27:36,039 --> 01:27:39,695
彼は助けが来るだろうと言いました。

836
01:27:39,825 --> 01:27:42,219
しようとは思わなかった
時間までにここに戻ってください。

837
01:27:52,882 --> 01:27:55,276
できるようです
大丈夫です。

838
01:27:57,365 --> 01:27:59,280
家まで送りましょう。

839
01:28:53,246 --> 01:28:55,292
本当にこれをしたいですか？

840
01:28:55,423 --> 01:28:57,381
つまり、考えることはできる
もっとやるべきことがたくさんある

841
01:28:57,512 --> 01:28:59,340
1020万ドルで
保険で…

842
01:28:59,470 --> 01:29:03,256
確かに。私は確信しています。

843
01:29:03,387 --> 01:29:04,475
大丈夫。

844
01:29:27,063 --> 01:29:28,891
わかりました、まあ...

845
01:29:30,980 --> 01:29:32,111
次はどこへ行きますか？

846
01:29:32,242 --> 01:29:33,722
わかりません。待って。

847
01:29:33,852 --> 01:29:35,637
マチュピチュに行ったことがありますか？

848
01:29:35,767 --> 01:29:37,552
さあ行こう。来て。

849
01:30:04,883 --> 01:30:08,191
アンナ？

850
01:30:08,321 --> 01:30:09,801
何か期待してるの？

851
01:30:12,108 --> 01:30:13,631
いいえ、お母さん。

852
01:30:38,613 --> 01:30:40,049
来て。

853
01:30:52,670 --> 01:30:55,194
ああ、私はあげなかった
すべてのお金を使い果たします。

854
01:30:55,325 --> 01:30:57,066
私は馬鹿ではありません。